1
00:01:36,720 --> 00:01:37,800
Récupère-le, Félix.

2
00:01:38,040 --> 00:01:40,140
Pas jusqu'à ce que tu m'aides avec mon essai comme
tu as promis.

3
00:01:40,780 --> 00:01:42,560
Va avec mon chat, petit crapaud.

4
00:01:43,560 --> 00:01:50,540
Je ne pensais pas que tu serais si impatient

5
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
pour assister à la conférence.

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,940
Quoi, et rater tout le plaisir ?

7
00:01:53,780 --> 00:01:57,560
Je parie que Bill McNeil et Angus
McCorkadale aura quelques mots de choix

8
00:01:57,560 --> 00:01:59,180
dire au sujet des femmes qui veulent voter.

9
00:02:00,240 --> 00:02:03,040
Alec King, pourquoi les femmes ne devraient-elles pas avoir le
voter ? Attends que je reçoive mon...

10
00:02:04,480 --> 00:02:08,139
Ne me regarde pas. Je ne l'arrête pas.
Rends-moi ce papier, petit

11
00:02:08,139 --> 00:02:09,259
ver. Faîtes-moi.

12
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Félix, King, si tu n'ouvres pas la porte
à cet instant, je vais le casser

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,740
vers le bas. Félicité, s'il te plaît.

14
00:02:16,040 --> 00:02:18,700
Félix, ouvre cette porte. As-tu entendu quoi
Maman a dit ?

15
00:02:19,340 --> 00:02:20,460
Félix, ouvre la porte.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
J'abandonne. Ils ne m'écoutent jamais
plus.

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,880
Felicity, arrête ça.

18
00:02:25,140 --> 00:02:27,380
Père, si tu ne fais rien pour
maintenant... Très bien, calme-toi.

19
00:02:27,740 --> 00:02:29,240
Félix, ouvre cette porte.

20
00:02:30,690 --> 00:02:33,970
Maintenant, quoi que vous fassiez, arrêtez-le. Il
j'ai pris mes devoirs.

21
00:02:34,290 --> 00:02:36,810
Mais elle a promis. Gardez-la simplement à
travailler, maintenant.

22
00:02:37,110 --> 00:02:40,590
Et Felicity, tiens ta promesse envers toi
frère. Et ça suffit

23
00:02:40,590 --> 00:02:44,090
l'aneth de vous deux. Sarah, tu
sont aux commandes ce soir.

24
00:02:44,490 --> 00:02:46,510
Ou du moins jusqu'à ce qu'ils en retrouvent
sens.

25
00:02:59,080 --> 00:03:03,360
Christian Temperance Ewing est fier de
présenter notre conférencier invité, écrivain,

26
00:03:03,640 --> 00:03:10,160
conférencière et suffragette, Amelia
Sandhurst.

27
00:03:20,940 --> 00:03:27,200
Je viens à vous avec une vision d'un nouveau
demain quand la voix... des femmes

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
enfin être entendu.

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,400
Il me semble qu'ils ne se taisent jamais.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Commandez, s'il vous plaît.

31
00:03:33,400 --> 00:03:39,760
Si les femmes élèvent la voix
la frustration, c'est parce qu'on est réduits au silence

32
00:03:39,760 --> 00:03:46,220
sondages. Pendant des siècles, les hommes ont gouverné
et les femmes ont obéi. Tu n'as pas rencontré mon

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
Rose.

34
00:03:47,620 --> 00:03:49,640
Oh mon Dieu, Bill McNeil.

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Quand les femmes doivent voter,

36
00:03:55,680 --> 00:04:00,540
pouvoir enfin prendre le pouvoir
la puissance mondiale est le moyen de créer un

37
00:04:00,540 --> 00:04:07,020
différence politiciens hommes politiques
dites-nous ce qui est important et décidez de notre

38
00:04:07,020 --> 00:04:13,400
l'avenir avec le vote, nous leur dirons
quelles sont les questions importantes que nous allons

39
00:04:13,400 --> 00:04:16,700
notre propre avenir et celui de nos
enfants

40
00:04:24,240 --> 00:04:28,040
prépare le dîner pendant que les dames font tout
ça ? Si les femmes pouvaient apprendre à devenir médecins

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
avocats, les hommes peuvent sûrement apprendre à faire bouillir un
oeuf.

42
00:04:30,540 --> 00:04:31,920
Ah, tu parles de charabia.

43
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Je ne laisserai pas mon oiseau s'approcher du poêle.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,220
Aucune femme médecin ne me regarde.

45
00:04:37,620 --> 00:04:39,360
Oh, elle ne voudrait pas de nous.

46
00:04:41,020 --> 00:04:43,340
Les femmes ne devraient-elles pas être médecins, ce qui est le cas
les hommes les plus intelligents ?

47
00:04:43,760 --> 00:04:45,300
Bonne affaire, peut-être plus intelligente.

48
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
Commande? J'ai dit ordre.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,580
Nous sommes impolis envers notre invité.

50
00:04:54,950 --> 00:05:01,270
J'ai ici une pétition nationale
exigeant que notre gouvernement nous accorde le

51
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
voter.

52
00:05:02,430 --> 00:05:04,290
Qui sera le premier à signer ?

53
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
Et vous, Mme Spencer ?

54
00:05:11,630 --> 00:05:17,210
Oh, maintenant, Miss Sanders, nous ne voulons pas
précipiter les choses, n'est-ce pas ?

55
00:05:41,740 --> 00:05:43,800
Des femmes courageuses comme vous qui montrent la voie.

56
00:05:44,540 --> 00:05:47,640
Vous ouvrirez la voie à la perdition et
confusion.

57
00:05:48,240 --> 00:05:51,260
Deux conditions que vous devez connaître,
Angus McCorkadale.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
Si je ne suis pas courageuse, je ne suis qu'une femme de ferme.

59
00:05:55,300 --> 00:05:59,340
Et c'est justement là que tu devrais rester,
à la ferme, au lieu de coller votre

60
00:05:59,340 --> 00:06:02,740
nez là où il n'appartient pas, dans celui des hommes
affaires.

61
00:06:03,380 --> 00:06:06,400
Tu es un vaillant soldat dans le combat
pour la liberté et l'égalité.

62
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
Je suis.

63
00:06:08,580 --> 00:06:09,800
Ah, l'égalité.

64
00:06:10,950 --> 00:06:12,650
sur mon cadavre.

65
00:06:13,550 --> 00:06:17,090
Eh bien, ce n'était pas si franc si
Margaret McCorkadale était là.

66
00:06:17,730 --> 00:06:21,110
Elle est peut-être solitaire, mais il ne peut pas rivaliser
elle pour le caractère.

67
00:06:21,510 --> 00:06:22,590
N'est-ce pas la vérité ?

68
00:06:23,670 --> 00:06:28,390
Permettez-moi de laisser cette copie de notre pétition
avec toi. Notre cause est très bonne.

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,050
Oh, un esprit comme un tamis.

70
00:06:31,270 --> 00:06:36,650
Oh, je ne sais pas. Si tu peux en avoir ne serait-ce que 50
signatures, vous contribuerez à changer

71
00:06:36,650 --> 00:06:37,650
le pays.

72
00:06:42,670 --> 00:06:44,130
J'aurais aimé être à la réunion ce soir.

73
00:06:44,510 --> 00:06:47,710
J'aimerais rencontrer une vraie vie
suffragette. Qu'est-ce qu'une suffragette ?

74
00:06:47,970 --> 00:06:49,250
Un fauteur de troubles.

75
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
Félix.

76
00:06:51,610 --> 00:06:54,730
Les suffragettes sont des femmes courageuses et héroïques qui
se battent pour le droit des femmes à

77
00:06:54,730 --> 00:06:57,130
voter. J'admire profondément Amelia Thames.

78
00:06:57,450 --> 00:07:00,490
Oh, Sarah, juste une vieille fille qui l'est aussi
simple de trouver un mari.

79
00:07:00,770 --> 00:07:02,850
Il se trouve qu'elle est mariée et qu'elle a trois
les enfants.

80
00:07:03,670 --> 00:07:05,750
Félix, cette eau est beaucoup trop chaude.

81
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
Laissez Sarah entrer.

82
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
faux, Pierre ?

83
00:07:23,490 --> 00:07:24,890
Ma mère a perdu son emploi.

84
00:07:26,290 --> 00:07:27,310
Je m'inquiète pour elle.

85
00:07:33,310 --> 00:07:37,250
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où mon
la belle-sœur devient une petite dure

86
00:07:37,250 --> 00:07:39,010
de toutes choses. Maintenant, Eddie.

87
00:07:39,310 --> 00:07:42,470
Je n'ai rien promis. je viens de dire
J'y réfléchirais.

88
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
Rappelez-vous, vous n'êtes plus une pupille, mais
un roi, et les rois ne font pas de lunettes

89
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
d'eux-mêmes.

90
00:07:52,580 --> 00:07:54,540
Quoi dans

91
00:07:54,540 --> 00:08:04,840
le paradis

92
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
nom ?

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,480
Les enfants, vous devriez dormir.

94
00:08:07,800 --> 00:08:11,840
Je leur ai dit d'aller se coucher, mais ils
je n'écouterais pas. Vous êtes toujours debout. j'ai

95
00:08:11,840 --> 00:08:12,679
nourrir le bébé.

96
00:08:12,680 --> 00:08:13,599
Il a toujours faim.

97
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Descendre. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

98
00:08:15,080 --> 00:08:16,380
Nous avons fait du fondant au chocolat.

99
00:08:17,020 --> 00:08:19,020
Félix en a mangé la majeure partie. Je ne l'ai pas fait.

100
00:08:19,460 --> 00:08:20,880
Shuffling Daniel en avait.

101
00:08:21,100 --> 00:08:22,560
Digger aussi, à première vue.

102
00:08:22,920 --> 00:08:24,980
Eh bien, allez vous coucher tous. C'est comme ça
après l'heure du coucher.

103
00:08:25,600 --> 00:08:28,980
Mère, pourrais-tu repasser mon chemisier blanc
pour demain ? C'est juste en train de raccrocher là

104
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
près du poêle.

105
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Je pense que je vais me rendre aussi.

106
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Je suis battu.

107
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Vous pensez que les femmes devraient avoir le droit de vote,
n'est-ce pas ?

108
00:08:45,940 --> 00:08:47,740
Ouais, absolument.

109
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Alec.

110
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Alec.

111
00:09:00,180 --> 00:09:01,440
Gina, qu'est-ce qu'il y a ?

112
00:09:04,820 --> 00:09:06,640
Que vois-tu quand tu me regardes ?

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,220
C'est une femme que j'aime.

114
00:09:22,940 --> 00:09:24,460
Ma belle épouse.

115
00:09:28,640 --> 00:09:34,560
Et la mère de mes enfants qui veut dire
plus pour moi que tout au monde.

116
00:09:58,670 --> 00:10:00,150
Je ne sais pas à quoi pensait Janet.

117
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Allez-y, maintenant. Finissez votre porridge,
vous deux. Il y a du travail à faire.

118
00:10:05,630 --> 00:10:07,550
Tante Olivia n'y a jamais laissé de grumeaux.

119
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Assez, Sarah.

120
00:10:09,750 --> 00:10:14,310
Il n'y a pas d'Olivia, alors vous les enfants le ferez
il suffit de combler la brèche.

121
00:10:15,250 --> 00:10:21,990
Maintenant, écoutez. Sarah, c'est toi qui commande
de lessive, de raccommodage, d'époussetage. Il y a un

122
00:10:21,990 --> 00:10:27,150
un peu de retard, donc chauffage, vous vous occupez de
réparer les clôtures autour de la pomme de terre

123
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
champs.

124
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Nourrir les poules ?

125
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Oui, madame. Pourquoi ne puis-je pas nourrir les poules
pendant que Peter fait la lessive ?

126
00:10:32,900 --> 00:10:34,280
Oh, ne sois pas un enfant.

127
00:10:35,460 --> 00:10:37,200
Bien qu'en parlant de lessive, je...

128
00:10:37,200 --> 00:10:44,040
Je t'aiderai à réparer les clôtures si tu
aide-moi à faire le

129
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
blanchisserie.

130
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
La lessive, pouah.

131
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
Eh bien, je vais aussi nourrir les poules.

132
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
Eh bien, d'accord.

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,780
Peter, j'ai une surprise pour toi.

134
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Maman ?

135
00:10:59,360 --> 00:11:02,700
Peter, laisse-moi te regarder.

136
00:11:03,240 --> 00:11:04,980
Tu es si grand.

137
00:11:05,280 --> 00:11:07,220
Un très bon jeune homme.

138
00:11:07,880 --> 00:11:11,120
J'espère que cela ne vous dérange pas que je passe.
Hattie. Ah, pas du tout.

139
00:11:11,440 --> 00:11:13,860
Oh, eh bien, vas-tu regarder cet endroit.

140
00:11:14,380 --> 00:11:19,660
J'ai peur que tu nous trouves dans certains
désarroi, mais... Oh, laisse-moi t'offrir

141
00:11:19,660 --> 00:11:21,920
du thé, Maude. Ici, asseyez-vous.

142
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
Sarah, libère l'espace, tu veux ?

143
00:11:28,400 --> 00:11:30,060
Oh, mon Dieu, c'est une surprise.

144
00:11:31,300 --> 00:11:33,840
Oh, je pensais que tu travaillais
Mockdale.

145
00:11:34,120 --> 00:11:36,160
Mes employeurs ont déménagé à Fredericton.

146
00:11:36,360 --> 00:11:38,380
Je ne pouvais pas m'éloigner aussi loin de Peter.

147
00:11:39,300 --> 00:11:40,740
Tu m'as tellement manqué.

148
00:11:41,420 --> 00:11:43,940
Transformée en une très bonne travailleuse, Maude
Craig.

149
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Oh oui.

150
00:11:45,860 --> 00:11:47,540
La meilleure main fatiguée que nous ayons jamais eue.

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,380
À côté du vieux Jake, bien sûr.

152
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Restez-vous à Avonlea?

153
00:11:54,140 --> 00:11:56,080
J'ai accepté un travail à la conserverie.

154
00:11:58,230 --> 00:12:00,450
C'est un travail difficile, mais au moins c'est
honnête.

155
00:12:00,990 --> 00:12:02,150
J'ai de la chance de l'avoir.

156
00:12:02,730 --> 00:12:04,190
Est-ce que tu nous as trouvé un endroit où vivre ?

157
00:12:04,610 --> 00:12:05,610
Je suis désolé, Peter.

158
00:12:06,190 --> 00:12:08,330
Mon salaire couvre à peine mon logement et ma nourriture.

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,710
Mais je te rendrai visite tous les jours.

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,530
Skinflint, Angus McCorkadale.

161
00:12:15,410 --> 00:12:19,870
Embauche des femmes juste pour pouvoir les intimider
et leur verse un salaire de misère en plus.

162
00:12:20,130 --> 00:12:21,290
N'est-ce pas la vérité, Maud ?

163
00:12:21,830 --> 00:12:25,830
Eh bien, comme je l'ai dit, j'ai juste de la chance de
avoir le travail, je suppose.

164
00:12:35,560 --> 00:12:37,700
Il est peut-être temps de régler le monde
droits.

165
00:12:38,280 --> 00:12:40,940
Cette femme de Sandhurst m'a eu
penser.

166
00:12:41,280 --> 00:12:44,540
As-tu vu sa jupe ? Trois pouces
au-dessus de la cheville.

167
00:12:45,700 --> 00:12:49,920
Les suffragettes sont toutes idiotes.
Sans une once de respect pour la tradition

168
00:12:49,920 --> 00:12:52,660
décence. Petty, tu me surprends.

169
00:12:53,040 --> 00:12:57,380
Vous avez une carrière. J'atteins mon
position grâce à mes capacités, Janet.

170
00:12:58,340 --> 00:13:01,120
Je ne me suis certainement jamais abaissé à la politique.

171
00:13:02,040 --> 00:13:06,270
Tante Hattie, si... Si les femmes n'ont pas
le vote, comment pouvons-nous changer les choses ?

172
00:13:06,630 --> 00:13:07,630
Sarah a raison.

173
00:13:07,930 --> 00:13:10,090
Nous n’avons aucun pouvoir réel sur quoi que ce soit.

174
00:13:10,490 --> 00:13:11,650
Une chose est sûre.

175
00:13:11,910 --> 00:13:15,430
Si les femmes obtenaient le droit de vote, nous résoudrions le problème
problème d'alcool.

176
00:13:15,810 --> 00:13:18,790
Et la conserverie devrait payer mieux
les salaires. C'est exact.

177
00:13:19,070 --> 00:13:21,290
La pauvre Maude Craig ne peut même pas la soutenir
fils.

178
00:13:26,090 --> 00:13:27,210
Yakety yak.

179
00:13:27,470 --> 00:13:29,210
Mec, puis-je m'entendre penser.

180
00:13:29,660 --> 00:13:34,880
Personne ne t'a demandé ton avis, Angus
McCorkadale. Je préférerais donner le

181
00:13:34,880 --> 00:13:36,300
bande de vieilles poules.

182
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Honte à toi.

183
00:13:38,160 --> 00:13:41,880
Toute ta vie, les femmes ont cuisiné ton
nourriture, nettoyé votre maison pour vous et

184
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
pris soin de toi quand tu étais malade.

185
00:13:43,660 --> 00:13:46,660
Et au lieu de nous remercier, tu fais tout
c'est nous insulter.

186
00:13:47,060 --> 00:13:50,600
N'ouvre pas une autre boîte de Pandore,
Janet King.

187
00:13:51,620 --> 00:13:53,860
Nous ne sommes pas là pour que vous intimidiez et criiez
à.

188
00:13:54,360 --> 00:13:57,840
Nous avons des opinions et nous allons
exprimez-les. J'ai des nouvelles pour toi, Angus

189
00:13:57,840 --> 00:14:00,980
McCorkadale. Tu ne donnes à personne
le vote. Nous le prenons.

190
00:14:04,780 --> 00:14:06,380
Tant mieux pour toi, tante Janet.

191
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Je vais obtenir ces 50 signatures.

192
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Janet.

193
00:14:39,020 --> 00:14:40,620
Oh, Alec, pourrais-tu prendre Daniel pour moi ?

194
00:14:40,900 --> 00:14:43,540
Oh, je dois aller en ville. Je ne peux pas faire ça
attendre un autre jour ?

195
00:14:43,980 --> 00:14:45,720
Bien. Félix pourra alors s'occuper du bébé.

196
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Tant que je n'ai pas besoin de changer le sien
couches.

197
00:14:48,560 --> 00:14:50,660
Mère, j'aimerais que tu ne fasses pas ça.
C'est embarrassant.

198
00:14:51,120 --> 00:14:52,860
Qu'est-ce que tous mes amis vont dire à
l'école ?

199
00:14:53,840 --> 00:14:57,080
Eh bien, dis-leur que je le fais au nom
des enfants partout.

200
00:14:57,420 --> 00:15:00,280
Je suis tout à fait pour le droit de vote des femmes, mais toi oui
avoir des responsabilités à la maison.

201
00:15:01,160 --> 00:15:02,580
Alec, c'est important.

202
00:15:04,740 --> 00:15:08,340
Maintenant, Felicity, tu es en charge du
cuisine.

203
00:15:08,890 --> 00:15:13,050
Laissez mijoter les conserves pendant une heure,
puis laissez-les refroidir. Le rôti va

204
00:15:13,050 --> 00:15:13,929
à trois heures.

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,330
Je pense que tout est sous contrôle.

206
00:15:15,990 --> 00:15:17,310
Je reviens dans quelques heures.

207
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
Souhaitez-moi bonne chance.

208
00:15:19,310 --> 00:15:20,610
Nous souhaitons que vous restiez à la maison.

209
00:15:21,830 --> 00:15:24,550
Alec, pourrais-tu atteler le cheval pour
moi ?

210
00:15:25,010 --> 00:15:26,290
Tu sais que je le rend nerveux.

211
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
votre entreprise.

212
00:16:03,060 --> 00:16:04,360
J'aimerais parler à Rose.

213
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Tu peux me parler.

214
00:16:07,180 --> 00:16:10,640
Je ne pense pas que tu aimerais soutenir
le droit de vote des femmes.

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,660
Non, merci quand même.

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,640
Oh, s'il te plaît, donne mon... Félix,

217
00:16:19,640 --> 00:16:26,380
si vous les aimez tellement, alors asseyez-vous
et aide-moi.

218
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
Où surtout ?

219
00:16:28,120 --> 00:16:29,980
Je ne sais pas. Probablement avec Digger
quelque part.

220
00:16:31,790 --> 00:16:34,070
Eh bien, je ne fais pas ça tout seul.

221
00:16:36,310 --> 00:16:37,310
Aïe.

222
00:16:37,730 --> 00:16:38,850
Sentiment parfaitement bien.

223
00:16:56,890 --> 00:17:00,570
Maintenant, je comprends le point de vue de Mère.

224
00:17:03,080 --> 00:17:04,660
Nous avons besoin du vote pour nous améliorer.

225
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Tu ne veux pas le signer, Katie ?

226
00:17:07,240 --> 00:17:08,380
J'en serais heureux.

227
00:17:08,680 --> 00:17:13,079
Quoi? La seule chose c'est que je n'ai jamais appris
écrire.

228
00:17:14,980 --> 00:17:16,060
J'en avais besoin.

229
00:17:54,500 --> 00:17:58,020
Pourquoi, Bert, elle a pratiquement jeté Angus
McCorkadale juste devant la porte. Alors je

230
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
entendu.

231
00:17:59,260 --> 00:18:00,260
Bert, reste tranquille.

232
00:18:00,460 --> 00:18:03,880
Oh, mais Sarah, tu sais à quel point c'est important
c'est ça. Qu'est-ce que cela signifie pour le

233
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
de filles comme la tienne, Sally, et ma
Félicité ?

234
00:18:06,000 --> 00:18:10,740
Eh bien, Janet, je ne suis tout simplement pas sûr. Je veux dire,
eh bien, qui d'autre va le signer ?

235
00:18:11,920 --> 00:18:16,280
C'est juste qu'il semble que ça s'énerve
et juste un tel tumulte. Et les gens aiment

236
00:18:16,280 --> 00:18:19,320
Bill McNeil et Angus McCorkadale sont
je suis sur le point de me cacher à cause de ça.

237
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
Je parie que si vous avez Mme.

238
00:18:21,660 --> 00:18:23,780
McCorkadale pour le signer, les autres le feraient
bientôt à bord.

239
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
C'est une bonne idée.

240
00:18:27,700 --> 00:18:32,380
Dites-moi d'abord ce que vous avez fait. je suis
désolé, Janet. Il n'y avait tout simplement pas le temps pour

241
00:18:32,380 --> 00:18:36,280
ceci. Non, je vais demander à Mme McCorkadale de
signez-le. Cela servirait bien Angus.

242
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
Merci Clara. Merci Bert.

243
00:18:51,280 --> 00:18:53,460
Mme McCorkadale, je m'appelle Janet King.

244
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Je ne parle pas aux visiteurs.

245
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Oh non, s'il te plaît.

246
00:18:57,700 --> 00:19:01,620
Mme McCorkadale, je fais le tour de ça
pétition.

247
00:19:01,840 --> 00:19:07,520
Je ne lis pas les journaux. Je fais prendre à Gussie
s'occuper de tout ça. Oh, Whit, tu pars.

248
00:19:07,620 --> 00:19:08,800
Vous dérangez mon chat.

249
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Oh, Mme McCorkadale, s'il vous plaît.

250
00:19:18,420 --> 00:19:19,640
Marquez mes mots.

251
00:19:19,960 --> 00:19:22,540
Donnez le droit de vote aux femmes et supposez que vous voulez
porter le pantalon.

252
00:19:23,660 --> 00:19:25,740
Les femmes ont le droit de s'exprimer dans un
la démocratie.

253
00:19:26,420 --> 00:19:29,820
Sa propre femme est venue après avoir été
suffragetionnel. Elle était près de chez moi

254
00:19:29,820 --> 00:19:30,779
myrte chauve.

255
00:19:30,780 --> 00:19:32,460
Écoutez, Janet est une femme libre.

256
00:19:32,880 --> 00:19:36,220
Ah, choisis l'homme qui ne peut pas contrôler son
propre maison.

257
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
Bonne saison.

258
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Mais ceux-ci sont absents.

259
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Je suis à la maison.

260
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
Où sont les enfants ?

261
00:20:24,980 --> 00:20:28,260
Je les ai envoyés au lit. Ils ont détruit
assez de dégâts pour une journée.

262
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
Oh.

263
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Eh bien, j'ai laissé Felicity aux commandes.

264
00:20:35,040 --> 00:20:37,360
Tu es leur mère. Ils ont besoin de votre
surveillance.

265
00:20:39,080 --> 00:20:44,440
Et quelques voisins sont passés. Ils
dis que tu excites leurs femmes.

266
00:20:45,479 --> 00:20:46,479
Ah, Alec.

267
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
Tu n'as aucune idée de ce que certaines femmes proposent
avec.

268
00:20:49,640 --> 00:20:53,580
Je sais ce que je supporte. Une femme qui est
trop occupé à s'immiscer dans les affaires des autres

269
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
entreprise pour s'occuper de sa propre maison.

270
00:20:55,580 --> 00:20:58,360
Alec. Écoute, je veux juste que tu arrêtes tout
cette absurdité.

271
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
Est-ce un ordre ?

272
00:20:59,760 --> 00:21:02,860
Vous m'avez entendu. Je t'interdis de continuer
avec cette pétition.

273
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
M'interdire ?

274
00:21:06,780 --> 00:21:08,000
Je suis ta femme.

275
00:21:08,380 --> 00:21:11,960
Je suis ton serviteur. Tout ce que tu veux de moi, c'est
cuisine et ménage.

276
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
Que penses-tu faire ?

277
00:21:14,160 --> 00:21:16,520
Je pars. Pas avec mon fils, tu es
non.

278
00:21:23,060 --> 00:21:24,140
Où vas-tu?

279
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Revenez ici.

280
00:21:26,140 --> 00:21:28,480
Tu ne peux pas me donner des ordres, Ella King.

281
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Je ne suis pas ton troisième...

282
00:21:55,090 --> 00:21:56,110
Sarah, entre.

283
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Ah.

284
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
Eddie.

285
00:22:04,970 --> 00:22:06,170
J'ai quitté Alec.

286
00:22:06,590 --> 00:22:11,190
Éhonté. Que diable ? Il a gardé
m'ordonnant et m'interdisant, ainsi qu'au chien

287
00:22:11,190 --> 00:22:12,430
le dîner, et Mme.

288
00:22:12,750 --> 00:22:16,830
Le chat de McCorkadill a failli m'attaquer.
et je... Ne viens pas maintenant dans le

289
00:22:18,370 --> 00:22:20,730
C'est quoi tout ça ?

290
00:22:22,090 --> 00:22:23,430
Pour de telles absurdités, je le garantis.

291
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
Asseyez-vous.

292
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
Merveille.

293
00:22:33,070 --> 00:22:34,150
Les enfants.

294
00:22:34,510 --> 00:22:36,870
Oh, Eddie, ils me manquent déjà.

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,310
Comment puis-je vivre sans eux ?

296
00:22:41,770 --> 00:22:42,910
Calmez-vous.

297
00:22:43,130 --> 00:22:44,910
Allez, ressaisissez-vous.

298
00:22:53,800 --> 00:22:54,860
Je n'ai nulle part où aller.

299
00:22:56,240 --> 00:22:59,260
Supposons que tu puisses dormir dans la vieille maison d'Olivia
chambre.

300
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
Oh, pour ce soir au moins.

301
00:23:01,580 --> 00:23:03,900
D'ici demain, tout sera fini.
tu verras.

302
00:23:04,860 --> 00:23:08,440
Il pense que je suis une très mauvaise mère.

303
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Je suis sûr qu'il ne pense pas cela.

304
00:23:12,700 --> 00:23:14,740
Peut-être que maintenant tu vas laisser tomber ces conneries
pétition.

305
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Oh non.

306
00:23:16,380 --> 00:23:17,800
Je ne pouvais pas faire ça, Hattie.

307
00:23:18,600 --> 00:23:22,140
Après ce que j'ai vu aujourd'hui, je pense que nous
il faut voter plus que jamais.

308
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Et toi ?

309
00:23:29,660 --> 00:23:32,280
Mon cœur est dans les Highlands.

310
00:23:32,560 --> 00:23:35,020
Mon cœur n'est pas là.

311
00:23:35,640 --> 00:23:38,100
Mon cœur est dans les Highlands.

312
00:23:39,200 --> 00:23:40,460
Quoi, c'est si grave ?

313
00:23:40,680 --> 00:23:42,900
Allez. Écoute-moi, je vais mal.

314
00:23:44,900 --> 00:23:47,860
Père. Quoi, vous devriez être les filles
endormi.

315
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Est-ce que maman revient ?

316
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Bien sûr qu’elle l’est.

317
00:23:51,420 --> 00:23:52,460
C'est juste...

318
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Cette petite dispute ? Ça avait l'air plutôt sérieux
pour moi.

319
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Je vais prendre le relais.

320
00:24:00,300 --> 00:24:02,180
Cela me donnera de la pratique lorsque je serai
marié.

321
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
Vous devrez m'obéir tous les deux.

322
00:24:04,820 --> 00:24:06,060
Nous serons vos esclaves.

323
00:24:10,220 --> 00:24:12,300
Ça sent si bon, tante Jeanette.

324
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Un vrai petit déjeuner.

325
00:24:15,260 --> 00:24:17,880
Eh bien, je pars du côté de l'été pour choisir
quelques nouveaux manuels.

326
00:24:18,780 --> 00:24:20,380
Tout ce dont vous avez besoin pendant que je suis là,
Charlotte.

327
00:24:20,640 --> 00:24:22,880
Oh non, merci, Harry. je serai juste
bien. Bien.

328
00:24:23,580 --> 00:24:27,620
Oh, voilà, j'ai dressé une liste de tâches
pour toi.

329
00:24:30,800 --> 00:24:35,280
Corvées? Oui. Eh bien, nous sommes un peu en retard,
tu sais, avec Olivia partie.

330
00:24:35,480 --> 00:24:41,260
Et Sarah n'arrive pas à suivre. Pas coupé
vraiment pour ça. Alors tu es là

331
00:24:41,260 --> 00:24:42,860
pourrait bien être une bénédiction déguisée.

332
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Tournez le lit.

333
00:24:45,400 --> 00:24:46,420
Faites vos courses.

334
00:24:47,100 --> 00:24:48,840
Prenez le sol de la cuisine.

335
00:24:49,500 --> 00:24:53,800
Le meilleur remède contre un cœur malheureux est
bon travail, tu le sais. je serai

336
00:24:53,800 --> 00:24:57,940
à temps pour le dîner, donc quoi que tu veuilles
choisir de cuisiner sera très bien.

337
00:24:58,180 --> 00:25:00,000
Je n'ai pas quitté la maison pour faire tout ça.

338
00:25:01,040 --> 00:25:04,240
Les mains oisives sont les outils du diable,
tu te souviens?

339
00:25:04,580 --> 00:25:05,900
Je ne reste pas inactif, Hetty.

340
00:25:06,300 --> 00:25:08,280
Je travaille pour l'émancipation des femmes.

341
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
Ce n'est pas un hôtel, tu sais.

342
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Vraiment, Janet.

343
00:25:12,560 --> 00:25:14,580
Je commence à voir ce qu'Alex fait
contre.

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,390
Ne mettez pas cette pâte en retard.

345
00:25:25,190 --> 00:25:26,210
Ne le frappe pas.

346
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
Pétrissez-le.

347
00:25:27,990 --> 00:25:29,970
Ne le frappe pas. Pétrissez-le.

348
00:25:30,370 --> 00:25:32,470
Écoute, je prends le bébé.

349
00:25:33,090 --> 00:25:35,590
Si vous avez besoin de nous, nous serons là
champ arrière.

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,170
Ici, vous vous chargez de la lessive.

351
00:25:57,870 --> 00:25:58,990
Pourriez-vous atteler le cheval pour moi,
chérie ?

352
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Oui, madame.

353
00:26:00,590 --> 00:26:02,070
Je pensais que tu saurais tout sur les chevaux.

354
00:26:02,750 --> 00:26:04,670
Eh bien, est-ce quelque chose que je n'ai jamais appris à
faire pour moi ?

355
00:26:05,510 --> 00:26:06,489
Pourriez-vous me montrer ?

356
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
Bien sûr. C'est facile.

357
00:26:07,830 --> 00:26:10,470
Pouvons-nous venir aussi ? j'aimerais voir un
les suffragettes en action.

358
00:26:11,470 --> 00:26:13,970
J'aimerais que tu sois assez vieux pour signer mon
pétition.

359
00:26:16,330 --> 00:26:18,270
Je signerais aussi si cela signifiait de meilleurs salaires
pour ma mère.

360
00:26:39,090 --> 00:26:44,410
J'ai entendu dire qu'elle a fait une terrible crise de colère
vers des confitures de fraises partout sur elle

361
00:26:44,410 --> 00:26:46,230
bébé. Pas étonnant qu'Alec l'ait chassée.

362
00:26:46,730 --> 00:26:49,890
J'ai entendu dire qu'elle l'a quitté, l'a abandonnée
pauvres, pauvres enfants.

363
00:26:52,030 --> 00:26:54,430
Et la pétition ici.

364
00:26:54,970 --> 00:26:56,830
Il doit y avoir quelqu'un qui le signera.

365
00:26:57,190 --> 00:26:59,450
C'est un bien public que vous dégradez.
Janet King.

366
00:26:59,670 --> 00:27:02,830
Je publie un avis public, Abner
Jeffries. Les gens le font tous les jours.

367
00:27:04,530 --> 00:27:05,990
C'est là de la littérature séditieuse.

368
00:27:06,670 --> 00:27:10,340
Cela pourrait même être une trahison. Trahison? alors
c'est une pétition légale.

369
00:27:12,020 --> 00:27:14,740
Ne me donne pas ça, espèce de... mec.

370
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
Cet homme devrait être mis en accusation.

371
00:27:20,320 --> 00:27:23,580
Bonjour, Janet, chérie. Et comment vont
toi aujourd'hui ?

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,320
Tu sais parfaitement que je me suis disputé
avec Alec. Aucun doute que tu as été

373
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
à ce sujet toute la matinée.

374
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Oh, de tous les sans vergogne... je ne tiens pas
avec des mères qui abandonnent leurs enfants.

375
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Tu devrais rentrer chez toi, Janet King.

376
00:27:33,920 --> 00:27:37,480
J'ai l'intention de le faire, clairon lay, tout comme
dès que j'aurai mes signatures.

377
00:27:38,040 --> 00:27:40,140
Ne me regardez pas par sympathie. je ne le fais pas
je veux le vote.

378
00:27:40,360 --> 00:27:41,380
Eh bien, je le fais.

379
00:27:41,620 --> 00:27:45,360
J'ai peut-être signé cette pétition, mais je
disent toujours que les mères devraient être avec leurs

380
00:27:45,360 --> 00:27:47,300
les enfants. Je ne peux pas être avec ma mère.

381
00:27:47,900 --> 00:27:49,820
Angus McCorkadale ne la paie pas assez
de l'argent.

382
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Eh bien, c'est vrai.

383
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
La conserverie traite terriblement les ouvriers.

384
00:27:54,100 --> 00:27:56,340
Maintenant, si les femmes avaient le droit de vote, nous pourrions
change tout ça.

385
00:27:56,980 --> 00:27:58,480
Sarah, nous le ferons.

386
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Dame.

387
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
l'eau est rouge ?

388
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Ma robe préférée.

389
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Ruiné.

390
00:28:19,780 --> 00:28:20,860
Tout est rouge.

391
00:28:21,580 --> 00:28:23,340
Vous avez fait ça exprès.

392
00:28:25,860 --> 00:28:30,540
Maintenant, maintenant, Felicity, prenons ça
facile.

393
00:28:30,920 --> 00:28:33,140
On ne peut pas juste en discuter ?

394
00:28:39,950 --> 00:28:41,370
Vous avez fait une fuite, jeune homme.

395
00:28:42,110 --> 00:28:43,810
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

396
00:28:45,030 --> 00:28:47,050
Je devrais probablement être capable de penser à
quelque chose maintenant.

397
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Oui.

398
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Ouais, ici.

399
00:28:51,870 --> 00:28:54,010
J'ai un problème à résoudre avec toi.

400
00:28:54,610 --> 00:28:56,770
Votre femme a donné des idées à ma Rosie.

401
00:28:58,610 --> 00:28:59,790
Bienvenue au club.

402
00:29:00,010 --> 00:29:02,030
Tu lui dis de garder son nez hors de
des choses.

403
00:29:02,730 --> 00:29:04,070
Eh bien, tu lui dis.

404
00:29:04,270 --> 00:29:06,970
Crois-moi, Bill, j'ai mes propres problèmes
à gérer.

405
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Voyons. Comment ça s'est passé ?

406
00:29:12,900 --> 00:29:14,780
Vous ne faites pas ça correctement.

407
00:29:15,980 --> 00:29:18,160
Il faut que ce soit à trois côtés.

408
00:29:58,680 --> 00:30:00,860
Excusez-moi. Excusez-moi, tout le monde.

409
00:30:03,700 --> 00:30:04,700
Excusez-moi.

410
00:30:06,960 --> 00:30:08,300
Excusez-moi, tout le monde.

411
00:30:08,600 --> 00:30:12,260
Je suis ici pour parler du droit de vote des femmes.

412
00:30:15,420 --> 00:30:16,740
Tenez-vous là-dessus.

413
00:30:17,220 --> 00:30:24,020
Je sais que la conserverie ne te traite pas comme
assez

414
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
comme il se doit.

415
00:30:25,260 --> 00:30:27,620
La plupart d'entre vous peuvent à peine vivre de leur
les salaires.

416
00:30:28,220 --> 00:30:33,000
Quand tout le monde aura voté, nous verrons
que chacun reçoive un salaire décent.

417
00:30:34,560 --> 00:30:37,740
Mais ce jour n'arrivera pas tant que nous n'aurons pas exigé
ça.

418
00:30:38,040 --> 00:30:42,560
Cette pétition demande au gouvernement de laisser
nous avons le droit de vote.

419
00:30:46,220 --> 00:30:47,420
Tu ne le signeras pas ?

420
00:30:48,080 --> 00:30:49,380
Que faites-vous ici?

421
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Signez-le, maman.

422
00:30:54,460 --> 00:30:55,480
Je vais le signer.

423
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Maman Craig.

424
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Je vais le signer aussi.

425
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Je le ferai aussi.

426
00:31:07,420 --> 00:31:10,040
Que se passe-t-il ici ? Retournez au travail,
le lot est.

427
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Continue.

428
00:31:12,280 --> 00:31:13,460
Ne le laissez pas vous intimider.

429
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
Espèce de harpie.

430
00:31:16,580 --> 00:31:18,260
Loin de mes terres.

431
00:31:18,700 --> 00:31:20,440
N'essaye pas de m'effrayer.

432
00:31:21,420 --> 00:31:22,279
Qu'est ce que c'est?

433
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
Faites une huée, femme.

434
00:31:24,260 --> 00:31:27,180
Pas avant d'avoir vu qui l'a signé.

435
00:31:29,060 --> 00:31:30,260
Ruisseau Maud.

436
00:31:31,140 --> 00:31:32,140
C'est moi.

437
00:31:32,180 --> 00:31:35,240
Je savais que tu avais des ennuis quand j'ai commencé
posé les yeux sur toi.

438
00:31:35,440 --> 00:31:36,700
Considérez-vous viré.

439
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Misérable imbécile.

440
00:31:40,320 --> 00:31:45,580
Fatigué. Toi, je te l'ai dit, lâche-toi de mon
propriété et vous retournez au travail.

441
00:31:45,920 --> 00:31:50,820
Tu as deux minutes avant que je t'aie
accusé d'intrusion.

442
00:31:51,480 --> 00:31:52,660
Allez, tante Janet.

443
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Aller.

444
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Je suis vraiment désolé.

445
00:32:05,580 --> 00:32:06,620
Eh bien, que vas-tu faire ?

446
00:32:07,060 --> 00:32:08,440
Eh bien, tu peux rester ici avec nous.

447
00:32:09,300 --> 00:32:10,940
Non, jusqu'à ce que tu te remettes sur pied.

448
00:32:11,260 --> 00:32:13,780
Oh non, Janet. Je ne pouvais pas faire ça.

449
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Eh bien, ça ne dérangera pas Hetty.

450
00:32:20,380 --> 00:32:21,780
Bonjour. Je suis à la maison.

451
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Vous êtes déjà à la maison.

452
00:32:25,580 --> 00:32:26,640
Le dîner est-il prêt ?

453
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Dîner?

454
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Oh, Hetty, écoute.

455
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Nous avons un invité.

456
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
Elle va rester avec nous. N'est-ce pas
sympa ?

457
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Beau.

458
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Bonjour, Maud.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,900
Tu es censé essorer l'eau
d'abord.

460
00:32:44,340 --> 00:32:45,460
La mangue ne fonctionnerait pas.

461
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Cette ligne est trop lâche.

462
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Je vais le réparer.

463
00:33:09,870 --> 00:33:14,070
Je ne laisserai pas ma maison transformée en
refuge pour les femmes rebelles.

464
00:33:14,390 --> 00:33:16,690
Oh, Hetty, Maude Craig est très
respectable.

465
00:33:17,350 --> 00:33:19,290
Je ne parle pas de Maude.

466
00:33:20,870 --> 00:33:22,510
Je parle de toi.

467
00:33:32,790 --> 00:33:33,790
Alex.

468
00:33:35,090 --> 00:33:37,670
Et le bébé. Oh, chérie.

469
00:33:39,280 --> 00:33:43,220
Tu m'as tellement manqué, ma petite chérie
tarte.

470
00:33:44,980 --> 00:33:46,260
Je ne te laisserai plus jamais.

471
00:33:46,860 --> 00:33:48,500
Je veux que tu rentres à la maison, Janet.

472
00:33:49,080 --> 00:33:54,040
Oh, c'est une autre commande ? Je ne peux pas
quelqu'un d'autre a fait sortir ce pétitionnaire ?

473
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
OMS? Les enfants ont besoin de vous. J'ai besoin de toi.

474
00:33:57,100 --> 00:33:58,720
Tu as juste besoin de moi pour préparer ton dîner.

475
00:33:59,500 --> 00:34:02,660
C'est tout ce pour quoi tu penses que je suis bon. Vous
ne vous souciez pas du tout de moi. Eh bien, c'est vrai

476
00:34:02,660 --> 00:34:04,920
maintenant, je n'ai pas l'intention de cuisiner celui de qui que ce soit
dîner plus jamais.

477
00:34:06,580 --> 00:34:08,639
Alec, réponds à la porte, tu veux ?

478
00:34:12,650 --> 00:34:16,370
Écoute, Janet, je ne souhaite pas
intervenez, mais je pense que toi et Alex

479
00:34:16,370 --> 00:34:18,409
discutez-en calmement et raisonnablement.

480
00:34:23,070 --> 00:34:24,650
Excusez-nous, madame. Nous aimerions un mot.

481
00:34:24,969 --> 00:34:27,770
Bien sûr. Nous avons tous parlé après toi
à gauche.

482
00:34:28,409 --> 00:34:29,630
Ce que vous avez dit était vrai.

483
00:34:30,530 --> 00:34:34,489
Rien ne va changer pour nous
jusqu'à ce que nous y parvenions. Le patron n'a pas eu d'appel

484
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
virer Maude.

485
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
C'est une bonne travailleuse.

486
00:34:36,810 --> 00:34:38,530
Aucun de nous ne peut vivre de son salaire.

487
00:34:38,830 --> 00:34:39,830
Comment puis-je aider ?

488
00:34:40,050 --> 00:34:41,110
Nous faisons grève.

489
00:34:41,760 --> 00:34:44,540
Nous venons voir si Maude et toi le ferez
rejoignez-nous.

490
00:34:45,780 --> 00:34:47,139
S'il te plaît, rentre à la maison, Janet.

491
00:34:48,280 --> 00:34:49,380
Je suis désolé, Alec.

492
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Je dois aller jusqu'au bout.

493
00:34:55,500 --> 00:34:57,860
J'emmènerai le bébé avec moi. Il n'y aura pas
il n'y aura aucun problème.

494
00:35:16,330 --> 00:35:21,190
Je t'ai prévenu quand tu l'as épousée, Alec.
Elle est volontaire, nerveuse et juste

495
00:35:21,190 --> 00:35:22,390
comme tout le monde dans cette famille.

496
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
Non, Hattie.

497
00:35:24,630 --> 00:35:25,770
C'est ma femme.

498
00:35:26,470 --> 00:35:28,390
Elle fait ce qu'elle pense être juste.

499
00:35:28,910 --> 00:35:32,590
Eh bien, si c'est ce que tu ressens, c'est quoi tout
l'argumentation ?

500
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
Parce que j'avais besoin de son aide, et elle
n'était pas là.

501
00:35:36,910 --> 00:35:40,290
Cela m'a peut-être... peut-être fait peur.

502
00:35:45,320 --> 00:35:47,300
Je plains le pauvre Angus McCorkadale.

503
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Ici,

504
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
donne-moi ça.

505
00:36:03,460 --> 00:36:05,740
C'est ce qui t'arrivera à moins que
tu retournes au travail.

506
00:36:06,320 --> 00:36:09,380
Voyons voir si vous essayez. Je connais ton nom.

507
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Sheila Sims.

508
00:36:11,680 --> 00:36:14,480
Je vais veiller à ce que tu ne
travailler à nouveau pour n'importe qui.

509
00:36:15,160 --> 00:36:19,540
Et le reste d'entre vous, il vous reste une dernière
hasard. Retourne au travail ou tu es tout

510
00:36:19,540 --> 00:36:20,920
tiré. N'écoutez pas.

511
00:36:21,460 --> 00:36:22,540
Nous resterons ensemble.

512
00:36:22,760 --> 00:36:24,660
Vous n'êtes fort que si vous êtes unis.

513
00:36:24,960 --> 00:36:29,600
Mes poissons pourrissent. je vais poursuivre
chacun d'entre vous pour tout votre travail.

514
00:36:29,860 --> 00:36:35,760
Nous n'avons pas dix cents à nous deux. Nous
mourir de faim avec l'argent que nous gagnons. j'exige

515
00:36:35,760 --> 00:36:41,080
augmentez les salaires de ces femmes et vous donnez
Maude Craig reprend son travail. Droite. Vous avez

516
00:36:41,080 --> 00:36:44,100
pas le droit de nous traiter comme vous le faites.

517
00:36:44,490 --> 00:36:47,370
S'ils font grève, ils ferment
la conserverie.

518
00:36:47,830 --> 00:36:49,090
C'est quoi tout ce chahut ?

519
00:36:49,310 --> 00:36:50,830
Augmentez nos salaires.

520
00:36:51,230 --> 00:36:54,630
Augmentez nos salaires ! Vous êtes en état d'arrestation.

521
00:36:55,350 --> 00:36:56,410
Oh mon Dieu.

522
00:37:03,870 --> 00:37:06,350
Je m'appelle Angus McQuarrie. Je suis vraiment un tyran.

523
00:37:07,310 --> 00:37:08,970
J'aurais aimé être plus âgé.

524
00:37:09,550 --> 00:37:11,050
Alors je pourrais faire quelque chose.

525
00:37:14,600 --> 00:37:16,840
Je me demande si Mme McCorkadale sait comment
il soigne les ouvriers.

526
00:37:17,460 --> 00:37:19,220
Tante Jan dit qu'elle ne sort jamais.

527
00:37:19,820 --> 00:37:21,500
Il la traite probablement horriblement.

528
00:37:21,800 --> 00:37:22,880
Tu veux aller la rencontrer ?

529
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Poursuivre.

530
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
Enfermez-moi.

531
00:37:35,640 --> 00:37:38,280
Je ne serai pas la première suffragette à vent
en prison.

532
00:37:43,870 --> 00:37:45,050
Angus McCorkadale fait ça ?

533
00:37:45,270 --> 00:37:48,830
Ni à Janet King, ni à nous. Que faire
tu veux dire? Nous participons tous ?

534
00:37:49,130 --> 00:37:50,210
Vous ne comprenez pas.

535
00:37:50,610 --> 00:37:52,550
C'est plus qu'un combat pour les femmes.

536
00:37:52,830 --> 00:37:54,430
C'est une lutte pour de meilleurs salaires.

537
00:37:54,630 --> 00:37:55,710
Pour nous tous.

538
00:37:56,030 --> 00:37:59,630
Pour nous tous. Si tu parles de
gagner plus d'argent, je suis avec toi. Pourquoi

539
00:37:59,630 --> 00:38:03,370
tu n'as pas dit ça en premier lieu ?
Je suis d'accord. Inscrivez-moi, maman. Allons-y.

540
00:38:03,770 --> 00:38:04,770
Allons-y.

541
00:38:25,290 --> 00:38:29,770
Que veux-tu? je ne m'en soucie pas
les enfants. Mes chats n'aiment pas

542
00:38:30,390 --> 00:38:32,190
Eh bien, nous sommes venus à propos de votre mari.

543
00:38:33,010 --> 00:38:37,190
Gussie, il part s'occuper du
conserverie. C'est juste le problème. Le

544
00:38:37,190 --> 00:38:39,550
conserverie. Maintenant, je sais que tu comprendras,
Mme.

545
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
McCorkadale. M.

546
00:38:40,930 --> 00:38:43,150
McCorkadale traite injustement ses travailleurs.

547
00:38:43,590 --> 00:38:45,250
Il ne les paie pas assez pour vivre.

548
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
C'est quoi tout ce vacarme ?

549
00:38:54,000 --> 00:38:56,900
Ils sont en grève. Maintenant, ne veux-tu pas s'il te plaît
les aider ? C'est la seule façon pour nous d'obtenir

550
00:38:56,900 --> 00:38:57,960
Tante Janet est sortie de prison.

551
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
Grève?

552
00:39:00,860 --> 00:39:03,000
Tu veux dire que je perds de l'argent ?

553
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Jeanne ?

554
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
Est-ce que ça va ?

555
00:39:14,060 --> 00:39:16,740
Alec, as-tu apporté des couches ?

556
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Janet King.

557
00:39:20,490 --> 00:39:22,850
Faites-vous un véritable spectacle maintenant.

558
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Eddie, ça suffit.

559
00:39:24,350 --> 00:39:26,530
Je défendais juste mes convictions,
Hattie.

560
00:39:26,910 --> 00:39:28,790
La qualité que j'ai toujours admirée chez toi.

561
00:39:29,830 --> 00:39:34,150
Je suppose que tu veux dire bien, mais... Si tu
Je savais comment étaient ces ouvriers de la conserverie

562
00:39:34,150 --> 00:39:37,190
traitée, cette pétition ne sera jamais reçue
signé, non.

563
00:39:37,470 --> 00:39:38,470
Donnez-le-moi.

564
00:39:46,290 --> 00:39:47,290
Eddy ?

565
00:39:49,900 --> 00:39:51,060
Vous pouvez y aller en premier.

566
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
Moi?

567
00:39:54,780 --> 00:39:56,280
Je vais le signer.

568
00:40:02,640 --> 00:40:08,540
Nous devons être unis si nous espérons être
entendu. Nous devons saisir le moment et nous lever

569
00:40:08,540 --> 00:40:13,940
au défi à relever. Nous devons
soutenir des femmes courageuses comme Janet King, qui

570
00:40:13,940 --> 00:40:18,560
sont... sacrifiant leur liberté pour que
nous pouvons tous voir un avenir meilleur. Ne le fais pas

571
00:40:18,560 --> 00:40:19,319
détournez-vous.

572
00:40:19,320 --> 00:40:21,380
Restez avec nous. Signez la pétition.

573
00:40:23,320 --> 00:40:24,900
Libérez Janet King !

574
00:40:25,160 --> 00:40:28,540
Libérez Janet King ! Libérez Janet King !

575
00:40:28,900 --> 00:40:30,240
Libérez Janet King !

576
00:40:57,640 --> 00:41:00,720
Une telle agitation. Pourquoi ces gens
pas au travail ?

577
00:41:01,360 --> 00:41:02,700
Nous sommes en grève, madame.

578
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Voici ma mère.

579
00:41:05,400 --> 00:41:09,360
Explique-moi, chérie. Nous ne pouvons pas vivre
sur ce que votre mari nous paie.

580
00:41:11,080 --> 00:41:13,500
Combien de temps comptez-vous rester
grève ?

581
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Jusqu'à ce que nous gagnions.

582
00:41:17,060 --> 00:41:19,600
Angus, nous avons des poissons qui pourrissent au soleil.

583
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
Savez-vous ce que cela signifie pour notre dernier
trimestre ?

584
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Eh bien, bien.

585
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Installez-vous avec eux.

586
00:41:33,870 --> 00:41:35,190
Très bien, Janet King.

587
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Que faudra-t-il ?

588
00:41:37,850 --> 00:41:39,070
Quoi? Vos conditions.

589
00:41:39,750 --> 00:41:42,610
Réglons cette affaire pour que
les gens peuvent retourner au travail.

590
00:41:43,810 --> 00:41:44,850
Oh oui.

591
00:41:45,530 --> 00:41:48,890
Eh bien, un salaire décent pour commencer ?

592
00:41:49,890 --> 00:41:51,350
Dix cents de plus par semaine.

593
00:41:51,570 --> 00:41:52,570
Une journée.

594
00:41:54,510 --> 00:41:57,550
Et tu la rendras à Maude Craig
emploi.

595
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
Abandonnez les accusations.

596
00:42:08,190 --> 00:42:10,210
Vous gagnez, Janet King.

597
00:42:18,470 --> 00:42:20,890
Et voici 49 signatures.

598
00:42:21,470 --> 00:42:24,230
Et cela signifie 50.

599
00:42:28,310 --> 00:42:29,890
Je suis juste contente de te revoir.

600
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Merci.

601
00:43:42,540 --> 00:43:43,540
Je n'ai pas faim.

602
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
C'est le premier.

603
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
Combien de temps penses-tu qu'ils vont garder
Mère en prison pour ?

604
00:43:48,820 --> 00:43:49,820
Je ne sais pas.

605
00:43:50,480 --> 00:43:52,720
J'aurais juste aimé ne pas avoir dit tous ces mots grossiers
des choses pour elle.

606
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Moi aussi.

607
00:43:54,420 --> 00:43:55,800
Les enfants, je suis à la maison !

608
00:43:56,200 --> 00:43:57,780
Mère! Ils t'ont laissé partir ?

609
00:44:00,160 --> 00:44:03,800
Tu me manques. Oh, et vous me manquez tous tellement
beaucoup.

610
00:44:06,420 --> 00:44:08,660
Nous avons essayé de tout faire, tout comme
toi, Mère.

611
00:44:09,140 --> 00:44:10,200
Mais nous ne pouvions pas.

612
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Je ne pouvais pas.

613
00:44:12,840 --> 00:44:14,700
Je pense que je comprends ce que tu étais
essayer de faire.

614
00:44:15,740 --> 00:44:16,740
Merci, Félicité.

615
00:44:18,460 --> 00:44:19,460
Merci à tous.

616
00:44:21,940 --> 00:44:24,060
Eh bien, j'aurais vraiment besoin d'une tasse de thé.

617
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Je vais l'avoir.

618
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Merci.

619
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
Oh.

620
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
Nous avons en quelque sorte eu un petit accident.

621
00:44:36,160 --> 00:44:37,220
Cela fait un kilomètre de distance.

622
00:44:38,380 --> 00:44:40,500
Alors parlez-nous de la prison.

623
00:44:40,980 --> 00:44:42,120
Était-ce excitant ?

624
00:44:42,670 --> 00:44:43,850
Avez-vous eu l'occasion de porter des menottes ?

625
00:44:44,730 --> 00:44:45,970
Vous ont-ils donné du pain et de l'eau ?

626
00:44:52,030 --> 00:44:55,070
Quand tu me regardes, que vois-tu ?